Jeitinho Americano

>>Continue lendo

Ah, diz-me a verdade acerca do amor

Há quem diga que o amor é um rapazinho,
E quem diga que ele é um pássaro;
Há quem diga que faz o mundo girar,
E quem diga que é um absurdo,
E quando perguntei ao meu vizinho,
Que tinha ar de quem sabia,
A sua mulher zangou-se mesmo muito,
E disse que isso não servia para nada.

Será parecido com uns pijamas,
Ou com o presunto num hotel de abstinência?
O seu odor faz lembrar o dos lamas,
Ou tem um cheiro agradável?
É áspero ao tato como uma sebe espinhosa
Ou é fofo como um edredão de penas?
É cortante ou muito polido nos seus bordos?
Ah, diz-me a verdade acerca do amor.

Os nossos livros de história fazem-lhe referências
Em curtas notas críticas,
É um assunto de conversa muito vulgar
Nos transatlânticos;
Descobri que o assunto era mencionado
Em relatos de suicidas,
E até o vi escrevinhado
Nas costas dos guias ferroviários.

Uiva como um cão de Alsácia esfomeado,
Ou ribomba como uma banda militar?
Poderá alguém fazer uma imitação perfeita
Com um serrote ou um Steinway de concerto?
O seu canto é estrondoso nas festas?
Ou gosta apenas de música clássica?
Interrompe-se quando queremos estar sossegados?
Ah! diz-me a verdade acerca do amor.

Espreitei a casa de verão,
E não estava lá,
Tentei o Tamisa em Maidenhead
E o ar tonificante de Brighton,
Não sei o que cantava o melro,
Ou o que a tulipa dizia;
Mas não estava na capoeira,
Nem debaixo da cama.

Fará esgares extraordinários?
Enjoa sempre num baloiço?
Passa todo o seu tempo nas corridas?
Ou a tocar violino em pedaços de cordel?
Tem ideias próprias sobre o dinheiro?
Pensa ser o patriotismo suficiente?
As suas histórias são vulgares mas divertidas?
Ah, diz-me a verdade acerca do amor.

Chega sem avisar no instante
Em que meto o dedo no nariz?
Virá bater-me à porta de manhã,
Ou pisar-me os pés no coletivo?
Virá como uma súbita mudança de tempo?
O seu acolhimento será rude ou delicado?
Virá alterar toda a minha vida?
Ah, diz-me a verdade acerca do amor.

W.H. Auden, in "Diz-me a verdade acerca do amor" relógio d'água, 1994
trad. Maria de Lourdes Guimarães

Me agarrei com ele e me esqueci dos blogues!

Fala que eu te escuto!!



Ah, diz-me a verdade acerca do amor...

Nascida sob o signo dos doidos [update]

Imagem

>>Continue lendo

Pequeno dicionário das palavras ao vento

A frase do título também é título do livro da Adriana Falcão. A gente vai lá desfolhar o livro e encontra algumas definições feitas por ela:

Aceitação
Pensar "então tá bom" ao invés de "já que tem que ser assim"

Belo
Tudo que faz os olhos pensarem que são coração

Calma
Quando as agonias dormem profundamente dentro da gente

Dengo
Vontade súbita de ter uma avó por perto

Emoção
Um tango que ainda não foi feito

Flerte
Quando se joga escravos de Jó com os olhos

Gula
Quando chocolate é mais importante que espelho

Homem
Bípede que tem a sorte, ou o azar, de se apaixonar perdidamente

Idade
Aquilo que você tem certeza que vai ganhar de aniversário, queira ou não queira

Juventude
Os primeiros capítulos da pessoa

Lágrima
Sumo que sai pelos olhos quando se espreme um coração

Mágoa
Ferida que gosta de bolero

Namoro
Quando o universo inteiro importa menos que o abraço

Obedecer
Aceitar que o seu desejo nem sempre pode ser o primeiro da lista

Paixão
Quando apesar da placa "perigo" o desejo vai e entra

Quase
O curinga de toda incerteza

Romance
Caso de amor muito bem encadernado

Silêncio
Quando os ruídos estão sem assunto

Ternura
Amor com cheiro de goiabada

Usurpar
Brincar de "é meu" sem ser criança

Velhice
A conclusão mais feliz a que a história pode chegar

Xingamento
Palavra ou frase destinada a acabar com a alegria de alguém

Zen
Quem consegue não enlouquecer mesmo sem tomar Prozac

Tic tac... Tic tac... Claudinha escreveu que vive em "Clave de Lua", não dá muita pelota para o tempo. Ela e a Lunna Guedes, não gostam de deixar o Sr. Tempo ditar as normas. Penso que existe o tempo cronometrado dos relógios, como também o tempo de dentro da nossa cabeça que como uma nave nos leva a passear por tantos caminhos que já percorremos. Temos uma máquina do tempo dentro da nossa cabeça que muitas vezes não anda em sincronia com a idade - outra medida que inventaram. É isso mesmo, Sr. Deus?

Festa boa dura mais de um dia [update]

>>Continue lendo