O Profeta do Horror

Orson Welles há muito já tinha legado ao mundo sua obra-prima - "Cidadão Kane", quando mergulhou, em 1962, no mais célebre romance de Franz Kafka. Entre os detratores da versão de Welles para o universo opressivo-burocrático suportado pelos personagens Joseph K., estava o crítico e cineasta François Truffaut: "Welles sabe filmar o poder e a dominação, mas não a fraqueza e a submissão", disse o diretor de "Jules e Jim".

Por mais que seja difícil de discordar de alguma coisa de Truffaut, não é bem assim - Welles sabia filmar qualquer coisa. Ao adaptar a história do funcionário de um banco que acorda, certo dia, culpado de um crime que desconhece, enredando-se a partir daí, numa busca labiríntica pela justiça (ou, ao menos, pelo conhecimento) o diretor mostra-se fiel a Kafka.

Welles carregou nos contrastes da iluminação, no gigantismo opressor dos cenários - o filme foi rodado em Zagreb, na Croácia, e na Gare D'Orsay, em Paris, antes da estação desativada ser transformada em Museu - Por ele passeia um time de primeira: Jeanne Moreau, Romy Schneider e o próprio Welles, no papel de um advogado inoperante.

Em 1993, David Hugh Jones - de "Nunca te vi, sempre te amei" - fez com roteiro de Harold Pinter uma nova versão para o cinema, com Kyle MacLachlan - do cult "Twin Peaks" - no papel principal e uma participação pequena mas - necessário dizer? - brilhante de Anthony Hopkins. Rodado numa Praga ensolarada, é mais fiel ao livro, no sentido literal. O que demonstra que nem sempre a fidelidade é selo de garantia para uma boa adaptação.

Você deve estar se perguntando, afinal que livro, que filme é esse? Eu descobri primeiro o filme para depois descobrir o livro. É óbvio que gostei mais do livro: "O Processo", de Franz Kafka. Vou falar superficialmente do livro, até porque deixo as resenhas para os meus amigos blogueiros que são especialistas nessa área. Apenas vou contar como é que esse livro, além de outras obras de Franz Kafka, poderiam nunca terem sido conhecidas pelos simples mortais da atualidade.

Era o ano de 1925, quando uma editora de língua alemã publicou um romance que, na época, obteria puca repercussão: "O Processo", do tcheco Franz Kafka. O livro como mencionado acima, conta a história de um bancário, Joseph K., preso em sua casa ao acordar. Liberado, tenta provar sua inocência de uma acusação que não sabe qual é, num tribunal ao qual não tem acesso, numa busca que, afinal, não faz sentido algum para ele.

"O Processo", tinha sido escrito em 1914, e, se dependesse da vontade do autor, as cinzas do manuscrito teriam sido para sempre misturadas à paisagem de Praga, onde morava. Antes de morrer de tuberculose, em 3 de Junho de 1924, um mês antes de completar 41 anos (3 de Julho), pediu ao amigo mais próximo, Max Brod, que destruísse os inéditos e não publicasse nada. Brod não obedeceu.

Ainda bem. Se Brod tivesse obedecido, o romance "O Castelo", no qual K. é enredado num monstruoso universo burocrático, nunca teria vindo à público. E contos como "A Metamorfose" e "Na Colônia Penal", cuja publicação em 1915 e 1919, respectivamente, só fora apreciada por um número reduzido de leitores, possivelmente teriam caído no esquecimento.

Por fim, o estranho universo de Kafka não teria acrescentado uma palavra aos dicionários de todo o mundo: "Kafkiano", termo inicialmente usado para definir o exagero burocrático e que se ampliou para descrever a ansiedade do homem moderno diante de forças que não controla.

Kafka era um estranho. Nascido em Praga - capital da Boêmia, hoje da República Tcheca - numa família de comerciantes, escrevia em alemão - a língua do Império Austro-Húngaro, da qual a Boêmia fazia parte - numa nação que falava tcheco. Era judeu em uma sociedade cristã e nunca se entendeu com o pai autoritário. Seu pequeno círculo de leitores considerava as suas histórias divertidas e fantasiosas. Mas ao ser "redescoberto" pelos existencialistas franceses, já ocorrera a Segunda Guerra Mundial.

Kafka tinha virado um poeta do horror, o que era fantasia seria considerado depois do nazismo, profecia.

Em tempo: No texto formam citadas apenas algumas obras do autor. 

A primeira imagem é uma ilustração de domínio público e as duas últimas, screenshots do videogame para PC "Franz Kafka".
O Google também faz a sua homenagem ao escritor. Bravo!

"De um certo ponto adiante não há mais retorno. Esse é o ponto que deve ser alcançado." Franz Kafka