Mas que puxa!

No final do ano passado, embarcou no Brasil o primeiro volume de Peanuts Completo, contendo as tiras dos quadrinhos de Charles Schulz com a produção do autor entre o período de 1950 a 1952 [leia um trecho]

Nos Estados Unidos, a série foi lançada em 2004 e já publicaram 13 volumes, pela editora Fantagraphics [veja originais]. Ontem comecei a ler o segundo volume, que compreende o período de 1953 e 1954 e foi lançado no Brasil no mês de Março pela editora L&PM. Devorando!! [leia um trecho]

A coleção nos EUA já ganhou dois prêmios Eisner: O primeiro prêmio de Melhor Projeto de Arquivo de Tiras e o outro prêmio de Melhor Design, trabalho realizado pelo quadrinista Seth.

Cada volume da coleção pretende reunir cronologicamente dois anos de tiras e cada um dos volumes, também vem recheado com textos de pessoas que curtiram os quadrinhos, como Whoopi Goldberg, Matt Groeing, e Diana Krall. Pelas minhas contas, somente em 2016 toda a série estará publicada.

Tirinha traduzida pela Casa do Snoopy

O estrondoso sucesso de "Peanuts", a tirinha estrelada por Charlie Brown e seu cachorro Snoopy, é um enigma. Não tanto pela precariedade do traço - que na estréia, em 02 de Outubro de 1950, era ainda mais sujo e limitado do que hoje, o que se explica facilmente pelo fato de Charles Schulz, o autor, ter tirado diploma de desenhista num curso por correspondência.

O que torna "Peanuts" um fenômeno muito curioso é que todos os seus personagens sejam neuróticos às voltas com sonhos fracassados, numa espécie de negativo da auto-imagem que os americanos cultivam. É como se o público, por algum mecanismo insondável, tivesse dado a Charlie Brown e sua turma - e só a eles - licença para desmascarar todas as suas ilusões.

"Felicidade jamais criou humor: não há nada engraçado em ser feliz"

A frase foi dita certa vez pelo desenhista, tentando explicar o sucesso de Charlie Brown, Lucy, Linus, Schroeder e o beagle Snoopy. A série deveria ter se chamado "Li'I Folks" - algo como "Gente Pequena", mas o poderoso sindicato United Features, ao fechar com Schulz um contrato de distribuição, impôs o título "Peanuts" inspirado em um programa de sucesso na tv.

Quando os personagens de "Peanuts" foram escolhidos como símbolo da expedição espacial Apollo X, no fim dos anos 60, já estavam presentes em peças publicitárias, desenhos animados e toda espécie imaginável de produtos de consumo. No início dos anos 90, as tiras eram traduzidas em duas dúzias de idiomas e reproduzidas em mais de dois mil jornais pelo mundo - uma penetração comparável à dos personagens da Walt Disney.

Alguns críticos acusaram Charlie Brown e seus amigos de serem falsas crianças, na verdade adultos em miniatura, com preocupações e tiradas que não pertencem ao mundo infantil. Faz sentido, mas não consta que Schulz, a essa altura milionário, estivesse muito magoado com tais observações.

Trafegando entre o melancólico, lírico, filosófico e irônico, o tom das tiras de Charlie Brown é o de uma reflexão poética sobre a vida, com seus sonhos sempre mais ambiciosos do que a nossa capacidade de realizá-los.

Uma história real ilustra bem a cabeça de Schulz. Charlie Brown tenta permanentemente organizar com sua turma um time de beisebol que o conduza ao destino de treinador campeão. Seu time perdeu, certa vez, de 40 a 0, placar que deixou indignados muitos leitores americanos, fanáticos pelo esporte. Uma enxurrada de cartas endereçadas a Charles Schulz argumentava que um placar como esse era impossível. O autor respondeu que, lamentavelmente, seu próprio time, no ginásio, fora derrotado por essa contagem. E aproveitou para declarar, à maneira de Gustave Flaubert sobre Madame Bovary, que Charlie Brown era ele mesmo. Ou seja, um adulto.

"Ontem eu era um cão. Hoje eu sou um cão. Amanhã provavelmente ainda vou ser um cão. Puxa! Há tão pouca esperança de evolução" [leia + frases de Charles Schulz]

-->Indicação de leitura:

• 10 anos sem o criador do Snoopy e sua turma, matéria de Waldomiro Vergueiro para o site "Omelete";
• Dilemas de gente grande, matéria publicada no Jornal da Paraíba e disponibilizada pelo Renato Felix, do blogue "Boulevard do Crepúsculo";
• Mas que puxa tradução do bordão Oh Good grief repetido sempre por Charlie Brown.