Um lugar para viver ou morrer - Flores Raras

Micuçu olhava o mar
E o céu, liso como um muro.
Viu um navio se afastando,
Virando um pontinho escuro,

Feito uma mosca, um mosquito,
Até desaparecer
Por detrás do horizonte
E pensou: "Eu vou morrer".
(...)
Urubu voou bem baixo,
Micuçu gritou: "Péra aí",
Acenando com o braço,
"Que eu ainda não morri!"

O poema acima é um trecho de "O ladrão da Babilônia", publicado no The New York em 1965, escrito por Elisabeth Bishop sob o impacto da poesia de João Cabral de Melo Neto, que antecipou a atual realidade brasileira: exclusão e violência em nossas metrópoles.

Micuçu, um ladrão que morre com um tiro no ouvido numa apologia à liberdade - o nome dado ao morro "Babilônia" seria inventado?

O Brasil teve um impacto muito grande na vida de Elisabeth, uma verdadeira relação de amor e ódio, para ela que escrever era um ato muito difícil. Deixou menos de 100 poemas, um número suficiente para lhe garantir um Pulitzer e para se colocar na linha de frente da poesia americana contemporânea.

Complicada e perfeitinha...é daquelas poetisas que menos é mais. Não aceitava o seu papel de poeta, não falava de seu trabalho, não se relacionava com intelectuais. Rejeitava os ornamentos, fez uma poesia direta e depurada, vendo com olhos duros o lirismo que estava a sua frente.

O poema "The Burglar of Babylon", foi escrito quando ainda morava no Rio, junto à sua companheira Lota. Enquanto esta lutava pelo Aterro do Flamengo, sendo derrotada e levada ao suicídio... Elizabeth olhava o morro da Babilônia através de binóculos; Alcoolizada, asmática e solitária, olhava Micuçu, olhava a cena da caçada que resultou na morte do bandido, enquanto ouvia a canção que tanto gostava: Não Identificado de Caetano Veloso, com Gal Costa.

Elizabeth Bishop e Maria Carlota Costallat Macedo Soares (Lota), dois gênios, uma poetisa e a outra, uma carioca apaixonada, modernista e criadora do Aterro do Flamengo que se conheceram em Nova York, numa viagem que começou e terminou em uma história comum - a paixão pelo Brasil, grande mediadora da relação dessas mulheres.

A arte da perda é fácil ter;
por tanta coisa cheia de intenção
de ser perdida não dá pra sofrer.

Perca algo todo dia. Perder
chaves aceite, junto com a aflição.
A arte da perda é fácil ter.

Treine perder muito sem se deter:
lugares, e nomes, a comichão
de viajar. Nada fará sofrer.

Perdi jóias da mamãe. E dizer
que perdi casas que amei de paixão.
A arte da perda é fácil ter.

Perdi duas cidades. E o prazer
de um continente na palma da mão.
Sinto falta mas não dá pra sofrer.

- Até perder você (a voz, o ser
que eu amo) não devia mentir. Não,
a arte da perda se pode ter
embora pareça (diga!) sofrer.
(Poema "uma arte")

Ouça o poema na voz da atriz Blythe Danner - Os lugares mostrados no vídeo são de onde Elisabeth viveu no Brasil e faz parte do programa One Art. Para assistir o programa na íntegra, faça a inscrição gratuita no site.

No Livro Poemas do Brasil, uma tradução de Paulo Britto, estão reunidos os poemas que registram o impacto do país na vida da poetisa. O livro pode trazer momentos não muito lisonjeiros para nós brasileiros, porém encerram poemas de imenso valor literário.

Elisabeth não economiza nas tintas - Gosta, mas não quer se deslumbrar e sim entender "O que tem de flora e fauna aqui parece um sonho". Mas se não gosta, não gosta mesmo e assume o tom crítico "Aqui há um excesso de cascatas; os rios amontoados e correm depressa demais em direção ao mar" - muita coisa se lê nas entrelinhas, atirando palavras na terra ou no sabiá.

Eu preciso de música que flua
nas pontas finas, frágeis dos meus dedos,
nos meus lábios amargos de segredos,
com melodia líquida e nua.
Ah, a antiga ginga sã e crua
de uma canção que aos mortos dê guarida,
água que me cai sobre a testa erguida,
o corpo febril, um brilho de Lua!

A melodia pode enfeitiçar:
magia calma, respiração pura,
um coração que afunda no abandono
da mansa, escura imensidão do mar
e flutua pra sempre na verdura,
amparado no ritmo e no sono.
(Poema "Soneto")

Para quem curte uma belíssima voz e os poemas de Bishop, sugiro ouvir Luciana Souza "The poems of Elizabeth Bishop and other songs", 13 composições da própria cantora, com Chris Cheek no sax; Bruce Barth no piano; John Lockwood no baixo; Marlon Browden na bateria e percussão.

Está feito, li o livro e espero a estréia do filme "Flores Raras". A escolha do vinho é com vocês!

"A maioria das verdades fundamentais da vida parecem absurdas da primeira vez que as ouvimos"