Domingo Sombrio - Desencanto

É Outono e as folhas estão a cair
Na Terra todo o amor morreu
O vento está chorando com lágrimas tristes
O meu coração não mais esperará por uma nova primavera
As minhas lágrimas e as minhas mágoas são todas em vão
As pessoas estão sem coração, gananciosas e perversas...
O Amor morreu!
O mundo chegou ao seu fim, a esperança deixou de ter significado
Cidades estão sendo devastadas, as armas estão a fazer música
Prados tingem-se de vermelho com sangue humano
Há pessoas mortas nas ruas em toda parte
Direi outra oração silenciosa:
As pessoas são pecadoras, Senhor, elas cometem erros...
O mundo acabou!

"Domingo Sombrio" ou "Gloomy Sunday" que conhecemos hoje baseia-se na letra do poeta húngaro László Jávor e do compositor húngaro e pianista, Rezső Seress, que no original tinha sua própria letra que foi substituída por versões "amenas".

Vege um Világnak (O Fim do Mundo), por Rezső Seress (partitura para piano) - Escute o original só piano e cantada em húngaro. A música, chamada em inglês "Gloomy Sunday" alcançou popularidade na voz de Billie Holiday para depois ser cantadas por uma lista imensa de artistas. Se prestando a ser cantada por Björk no evento fúnebre em memória de Alexander McQueen numa versão mais próxima da letra original. Um dia, quem sabe, alguém terá coragem de cantar a letra original da assombrosa melodia?

"Gloomy Sunday chegou à América em 1936 e, graças a uma brilhante campanha publicitária, ficou conhecida como "A Canção Húngara do Suicídio". Supostamente, depois de a ouvirem, amantes perturbados seriam compelidos a saltar da primeira janela que encontrassem, mais ou menos como os investidores depois de Outubro de 1929; ambas as histórias são em grande parte mitos urbanos." Michael Brooks, em notas de capa de um conjunto de 10 CDs "Lady Day – the Complete Billie Holiday on Columbia" (1933–1944).

Antes de Billie Holiday, "Gloomy Sunday" foi gravada por Paul Whiteman e Johnny Hauser em 1936. Uma versão igualmente rara e bela. Lançada sob licença da Creative Commons no Internet Archive.

Os artistas ficam enlouquecidos com essa música e muitos fizeram suas próprias versões, que foram interpretadas para torná-la mais bonita? Não sei. Gosto do original, apesar da voz de Heather Allison Frith me catapultar (vídeo abaixo). "Gloomy Sunday" ganhou também uma versão em inglês de Hal Kemp em 1936, com letra de Sam M. Lewis e gravada no mesmo ano por Paul Robeson, com letra de Desmond Carter, o que chamou a atenção da diva Billie Holiday que a gravou em 1941.

A interpretação que mais gosto:

Uma das mais tristes canções já escritas, que de tão deprimente foi banida das rádios no final dos anos 30. Em 1999 foi realizado o filme "Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod", uma produção alemã que conta como o proprietário de restaurante Laszlo contrata o pianista András para tocar em seu restaurante. Ambos os homens caem de amores pela bela garçonete Ilona que inspira András à uma composição única. Sua canção "Gloomy Sunday" de melodia melancólica, dispara uma cadeia de suicídios. O frágil equilíbrio do erótico ménage à trois se desfaz quando um alemão também cai de amores por Ilona. O filme traz uma versão politicamente correta da história da música que nunca antes imaginaram assim.

O significado desta música e sua melodia é muito mais profundo. "Gloomy Sunday" ou "A canção de suicídio húngaro" ou mesmo "hino ao suicídio" como alguns se referem a esta música, é uma música muito melancólica e esses títulos assustadores são usados porque a música foi ligada a muitos suicídios. As pessoas dizem que a melodia é assombrada e se você escutá-la, ouve uma voz que lhe diz para matar-se. Uma piada ruim que se tornou lenda na Hungria.

A desesperança e tristeza imbuídas nessa canção é o que pode levar pessoas à suicídios como seu último suspiro, seu último grito?

Também acho que esta música é triste e eu gosto, eu amo escutá-la. Realmente só depende de como você lida com os sentimentos para se transportar na melodia. À mim, a melancolia é o sentimento mais profundo que um ser humano pode sentir - um desamor - e mesmo sendo um sentimento ruim, sem tristeza você não seria capaz de apreciar a felicidade, seria incapaz de entender os problemas e as dores dos outros.

Já tentei e tenho brincado com o teclado, tentando fazer minha própria versão. A composição original tem melodia de piano em C-menor como base para a letra ser cantada sobre ela. Rezső Seress escreveu a canção em momento da "Grande Depressão" quando a Hungria estava sob domínio facista. A base da letra da música é um opróbrio para as injustiças do homem, com uma oração a Deus para ter misericórdia do mundo moderno e as pessoas que praticam o mal. Há algumas sugestões que as palavras de "Vege um világnak" não foram de fato escritas até a Segunda Guerra Mundial em si e liberada somente após 1946.

No início, Rezső Seress teve grande dificuldade em encontrar uma editora, principalmente devido à natureza incomum da existência de melancolia em uma música. Um editor em potencial teria dito: "Não é que a música é triste, há uma espécie de desespero terrível. Não acho que faria bem a ninguém ouvir uma música como essa.".

A letra original da música foi reescrita por László Jávor para ser remetida a um amor perdido. Essa versão imediatamente se tornou popular na Hungria, mas tornou-se associada a um elevado número de suicídios, supostamente incluindo o de Jávor e sua ex-noiva. Várias pessoas saltaram no Rio Danúbio segurando cópias da partitura e de acordo com algumas fontes, em resposta, as autoridades húngaras proibiram apresentações públicas da canção.

Após relatos da imprensa sobre a "Canção húngara do suicídio" ela foi publicada em outros lugares do mundo e rapidamente traduzida para outros idiomas. Foi gravado em russo em 1935 por Piotr Leschenko e em francês em 1936, por Damia como "Sombre Dimanche" e depois em japonês em 1936 por Noriko Awaya, como "Kurai Nichiyobi". A música correu o mundo!

Os EUA prostituiu a música que foi abusada em várias versões. Nos Estados Unidos, o conjunto mais bem sucedido de palavras foi escrito por Sam M. Lewis, cuja outra letra incluída, em contraste marcante, "Eu estou sentado no topo do Mundo". Letras de Lewis começava com a linha "Domingo é sombrio, as minhas horas são sonolentas..." e, diferentemente das versões anteriores, referem-se especificamente ao suicídio. No entanto, a canção termina com a constatação de que o desespero do cantor foi tudo um sonho.

"Infelizmente um domingo eu esperei e esperei ..." escreveu Desmond Carter. Domingo não é um bom dia, por que não fora escolhida a Segunda-feira Negra? Domingo é um melhor dia, poeticamente falando.

Existiram várias lendas urbanas sobre a música ao longo dos anos e redes de rádio reagiam proibindo a música. A lenda urbana parece ser, na sua maior parte, simplesmente um enfeite do elevado número de suicídios húngaros ocorridas naquela década, quando a canção foi composta devido a outros fatores, tais como fome e pobreza.

Em janeiro de 1968, cerca de 35 anos depois de escrever a canção, o compositor Rezső Seress cometeu suicídio. Ele sobreviveu a saltar de uma janela em Budapeste para mais tarde no hospital, sufocar-se até a morte com um fio.

A BBC proibiu a versão de Billie Holiday, como sendo prejudicial para a moral da guerra, mas permitiu performances de versões instrumentais. Parece que somente em 2002 esse impedimento foi desfeito.

Traduzi livremente as primeiras palavras da versão original da música que diz: "Pequenas flores brancas não irão esperar por você, não porque o anjo negro de tristeza tomou você, mas porque os anjos estão ocupados e não ligam mais para você". Permito-me parar por aqui.

Quem está desencantado pela vida, pensa mesmo que foi esquecido pela humanidade e que é uma pessoa avulsa no mundo.

Não é à toa que este blogue tem como maior acesso, a postagem "Melancolia", onde trato mais profundamente do tema: "A dor de existir".

Este post faz parte da blogagem coletiva entitulada "Amor aos Pedaços" em sua segunda fase "Desencanto".

Quem disse que blogar não é terapia?

Participantes dessa 2ª Fase:

1. Eu, Luma Rosa
2. Rute - Publicar para Partilhar
3. Manuela Barroso - Anjo Azul
4. Anne Liere - Asas dos versos e reversos
5. Sonia - Trocando Ideias
6. Maria Luiza - Casa da Alquimia
7. Margarida - Tachos vs. Panelas
8. Elvira Carvalho - Sexta-feira
9. Mary - Não sei, só sei que estava a fim...
10. Suelen Muniz - Viver é aprender
11. Lilian Almeida e Vera - Duas moças prendadas
12. Lilian Almeida - Meu caderno de inspirações
13. Geíza Bolognani - Insanidade Temporária
14. Lina - Aroma de Café
15. São - São Banza
16. Sandra Portugal - Projetando Pessoas
17. Norma - Pensando em Família
18. Chica - Chica escreve por aí...
19. Felipa - Uma certa Luz
20. Josy - Cozinhando com Josy
21. Lulu - Lulu on the sky
22. Lu Girão e Tony - Voz Ativa
23. Edilma Maria - O Gato por Lebre
24. Bel Rech - Buscando o Amor
25. Bia Jubiart - Jubiart Artesanato
26. Luciano A. Santos - .Livro
27. Lu Souza Brito - Lichia Doce
28. Mila Resendes - Nada Sério
29. Clara - Simples e clara
30. Ana Karla - Misturação
31. Eva Sabbado - Puxe a cadeira e sente!
32. Xunandinha - Conversas, ideias, trocas com Xunandinha
33. Teresa - Os meus óculos do mundo
34. Morena - Advi, vivendo um dia de cada vez
35. 007 Bond Blog - Conexão blogs e Mídia
36. Isabel - A Escola é Bela
37. Emanuel - Conversas Cartomânticas
38. Tetê, sem Neuras - Avaliando a Vida
39. Irene Moreira - M@myrene
40. Teresinha Ferreira - Democratização da Moda
41. Carmen Luíza - Fractais da Calu
42. Teté - Quiproquó
43. Valéria - Do que eu gosto
44. Adri - Casa, Coisas e Sabores
45. Adão Braga - Conectado
46. Ieda Silver - Esplendor da Criação
47. Lulú - Experiência
48. Bel Freitas - Bel Blogando com a vida
49. Claudia - Eu crio a minha vida
50. Mônica Cella - ArtePensando
51. Roseli Pedroso - Sonhos e Melodias
52. Nane - Diário de uma transformação
53. Claudia R. - Gothicbox
54. Jorge Vicente - Amoralva
55. Socorro Melo - Seguindo minhas pegadas
56. Marcela - Para garotas que querem casar
57. Eloah - Além dos Fragmentos
58. Carol M - Vamos preservar meio ambiente e sustentabilidade
59. Débora Acácio - Em nossas vidas
60. Euza Noronha - Das coisas que escorrem da boca e acumulam no peito
61. Anouska - Mãos de Manteiga
62. Vimajê - Arte Livre
63. Zilda Santiago
64. Liliane
65. Flora - Serra da Mantiqueira
66. Você