Em Busca da epifania perdida

ULYSSES Meets TWITTER 2011

"Ulysses" é a "Odisséia" retomada - não recontada - em termos modernos e com forte incidência humorística. Na epopéia de Homero, o herói viaja dez anos de volta para casa, após o final da guerra de Tróia. No romance de James Joyce esse tempo é compactado em um único dia 16 de junho de 1904 - o dia em que conheceu Nora, sua mulher.

A boa nova para nós brasileiros é que Joyce e Proust ganham novas edições nacionais em 2012 pela Companhia das Letras: "Ulysses" traduzido por Caetano Galindo e "Em Busca do Tempo Perdido", de Marcel Proust que terá edição em sete volumes.

Coloquei James Joyce e Marcel Proust juntos na estante, mas há quem tenha imaginado "Uma Noite no Majestic: Proust, Joyce, Picasso, Stravinsky e Diaghilev no grande jantar modernista de 1922". Richard Davenport-Hines, escreveu este livro cheio de histórias picantes deste jantar milionário no Hotel Majestic, oferecido a 40 artistas daquela época, incluindo Proust e Joyce - justificando que os dois foram convidados, porque juntos destruíram as certezas literárias do século XIX. O diálogo entre os dois que consta no livro, foi monossilábico de parte a parte e pouco cordial.

• Sugestão de leitura: A Última Ceia do Modernismo

A Revolução que em inícios do século XX, homens como Sigmund Freud, Albert Einstein e Pablo Picasso promoveram na psicologia, na física e na pintura, teve seu equivalente literário na ficção de Marcel Proust (Paris, 1871-1922) e James Joyce (Dublin, 1882 - Zurique, 1941).

Desde o primeiro momento ambos foram reconhecidos como inovadores radicais. Com suas obras-primas, os romances "À la recherche du temps perdu" ("Em busca do tempo perdido") e "Ulysses", eles criaram técnicas inusitadas de acesso aos porões dos comportamentos e modos de grande eficácia poética no registro da experiência humana.

Proust e Joyce encontram-se apenas uma vez e segundo a lenda só falaram de usas respectivas doenças. Os dois eram bem diferentes, mas tinham algo em comum. Proust foi superprotegido pelos pais, um médico de renome e uma judia bela e abastada. Asmático, encerrou-se durante anos em um quarto com paredes forradas de cortiça. Alcoólatra, o pai de Joyce levou a família à ruína. O escritor exilou-se no continente, voltando à Irlanda apenas para negócios. Estressado pela precariedade da vida material, perdeu parte da visão e morreu com uma úlcera perfurada.

Ambos vieram ao mundo em momentos de crise - Proust na ressaca da Comuna, Paris ainda cercada pelos alemães vencedores da guerra de 70; Joyce no ano em que os nacionalistas começaram sua prolongada e sangrenta luta pela independência da Irlanda. Ignoraram a política partidária, mas não fecharam os olhos às utopias. Ambos tinham uma aguda percepção da vida social, que se apresenta como um mosaico na "Recherche" e com um quadro pontilhista em "Ulysses".

Proust captava o mundo com a amplitude de uma grande angular e Joyce concentrava-se como um laser no essencial. Ambos acharam tesouros até então desconhecidos.

Se você se interessa pela vida e obra destes dois escritores, continuarei este texto em outro blogue. Assim os preguiçosos em ler e saber, não terão do que reclamar que o texto está enooorme e tals. Aqui no "Luz" ficaremos na superfície e se quiser se aprofundar, venha comigo!

"A verdadeira viagem do descobrimento consiste não em procurar novas paisagens, mas em ter novos olhos. (...) Não podemos mudar as coisas de acordo com nosso desejo, mas gradualmente nosso desejo muda" Marcel Proust.

"Quero fazer um retrato tão completo de Dublin que, se a cidade subitamente desaparecer, poderá ser reconstruída (...) Incluí tantos enígmas e charadas que os estudiosos ficarão ocupados por séculos (...), única maneira de garantir a imortalidade" James Joyce.